En honor al Día Mundial de la Poesía, me tomé el atrevimiento de traducir al castellano el poema "I like you" de Sandol Stoddard Walburg. Pueden escuchar la versión original acá, o acá, y leerlo completo en inglés acá.
He hablado antes de este hermoso texto, pero hasta ahora no encontre una versión completa en español así que dije ¿por qué no hacerla yo misma? Es una versión bastante libre, pero bueno, hice lo que pude.
Me gustas
Me gustas
Y sé porqué.
Me gustas
porque eres una buena persona de la que gustar.
Me gustas
porque cuando te digo algo especial
Tú sabes
que es especial
Y lo
recuerdas durante mucho, mucho tiempo.
Tú dices:
¿Recuerdas cuando me dijiste algo especial?
Y los dos
nos acordamos.
Cuando creo
que algo es importante, tú crees que es importante también
Tenemos
buenas ideas.
Cuando digo
algo gracioso, tú ríes
Yo creo que
soy una persona graciosa
Y tú
también lo crees
¡Ja ja!
Me gustas
porque sabes dónde tengo cosquillas
Y no me
haces cosquillas ahí, sólo un poquito, a veces
Pero si lo
haces, yo también se dónde hacerte cosquillas.
Me gustas
porque sabes hacer tonterías
Por eso me
gustas
Sí que eres
tonto a veces
Nunca había
conocido a alguien más tonto que yo
Hasta que
te conocí.
Me gusta
porque sabes cuando es momento de dejar de hacer tonterías
Tal vez
pasado mañana, tal vez nunca
¡Ups,
demasiado tarde! Ya son las tonterías y cuarto.
Perdemos el
tiempo de la misma manera todos los días
A veces no
decimos una palabra
Nos metemos
por debajo de las cercas
Espiamos
lugares secretos
Si soy un
tonto que se pone a vociferar en el techo
Tú también
lo eres.
Si finjo
que me ahogo, tú finges que me salvas
Si me
preparo para reventar una bolsa de papel,
Tú te
preparas para saltar
¡Hurra!
Eso es porque
realmente te gusto
Realmente te gusto,
¿no?
Y tú realmente me
gustas a mí
Y yo a ti, y tú a
mí
Y así estamos todo
el día.
Si tú te vas lejos,
entonces yo también me voy lejos
O si me quedo en
casa, tú me envías una postal
No
dices “Bueno, nos vemos en algún momento, adiós”
Me
gustas mucho por eso
Si
yo me voy lejos, también te mando una postal
Y
me gustas porque si nos vamos lejos juntos
Y
si estuviéramos en la Gran Estación
Cental
Y
si me perdiera
Entonces
tú gritarías por mí
¡¿Hey,
dónde estás?!
¡Aquí
estoy!
Y
me gustas porque cuando me siento triste
No
me animas enseguida
A
veces es bueno estar triste
No
puedes soportar a los otros estando felices y riendo todo el tiempo.
Necesitas
pensar acerca de algunas cosas
Te
lleva tiempo.
Me
gustas porque si estoy enojado contigo
Entonces
tú te enojas conmigo también
Es
horrible cuando la otra persona no se enoja
Son
tan amables y te dan ganas de pegarles en la nariz.
Me
gustas porque si creo que voy a vomitar
Entonces
lo lamentas
No
finges que estás ocupado mirando a los pajaritos y esas cosas
Dices:
quizás fue algo que comiste
Dices:
lo mismo me pasó una vez
Y
lo mismo te pasó.
Si
encuentras dos tréboles de cuatro hojas, me das uno
Si
yo encuentro cuatro, te doy dos
Si
sólo encontramos tres, seguimos buscando
A
veces tenemos buena suerte, y a veces no.
Si
yo me rompo el brazo, y si tú también te lo rompes
Entonces
es divertido tener un brazo roto
Yo
te cuento sobre el mío, tú me cuentas sobre el tuyo
Los
dos lo lamentamos
Escribimos
nuestros nombres y hacemos dibujitos
Se
los mostramos a todos y ellos desearían tener un brazo roto también.
Me
gustas porque no sé porqué pero
Todo
lo que pasa es mejor contigo
No
puedo recordar cuando no me gustabas
Debía
ser muy solitario en ese entonces.
Me
gustas porque, porque, porque
Olvidé
por qué me gustas, pero me gustas
Tantas
razones.
El
cuatro de Julio me gustas porque es el cuatro de Julio
El
cinco de Julio me gustas también
Si
tú y yo tuviéramos algunos tambores y algunas trompetas y algunos caballos
Si
tuviéramos algunos sombreros y algunas banderas y algunas autobombas
Podríamos
ser UN DÍA FESTIVO
Podríamos
ser UN CELEBRACIÓN
Podríamos
ser UN DESFILE ENTERO
¿Ves
lo que quiero decir?
Incluso
si fuera el 999 de Julio
Incluso
si fuera Agosto
Incluso
si fuera bien entrado Noviembre
Incluso
si fuera ningún día en particular en Enero
Yo
seguiría eligiéndote
Y
tú seguirías eligiéndome
Una
y otra vez.
Así
es como sucedería siempre
No
sé por qué.
Supongo
que no sé por qué realmente me gustas
Por
qué me gustas
Supongo
que simplemente me gustas
Supongo
que simplemente me gustas
Porque
me gustas.
Comentarios
Publicar un comentario